Как се пише този сайт: Пълната сметка, включително неудобната ѝ част.

Плерома започна от собствената ми практика и въпроси. С някои от тези учения живея; с други се срещам тук за първи път. Страниците са изготвени с ИИ по първоизточниците и нищо не се публикува, преди да минат автоматичните проверки: в английските статии цитираните съвременни книги и научни трудове се търсят в публични каталози; на страниците, отбелязани като проверени, цитатите се сверяват дума по дума с източника; вътрешните връзки в текстовете трябва да водят до съществуващи страници; а текстовете се проверяват за здравни твърдения. Редът под заглавието казва какво е минала страницата: „след това проверено: цитатите са сверени дума по дума с източника“ само там, където е сверен всеки цитат, който проверката е открила на страницата, а навсякъде другаде — само броя на цитираните източници.

Тук няма рекламни твърдения. Ако някое изречение на тази страница престане да е вярно, изречението се променя.

Как се избират темите

Темите не се избират по настроение. Един инструмент събира това, което хората наистина пишат в търсачката — заявките, по които сайтът вече се показва в Search Console, данните от Bing, автоматичните довършвания, въпросите от „Хората също питат“ и въпроси, събрани от публични форуми — оценява ги и ги подрежда в опашка.

Седмичният план взема редове от тази опашка. Всеки ред носи доказателството, което го е поставило там: самата заявка и мястото, където е видяна. Тема, за която никой не пита, не става текст — колкото и интересна да е.

Това е процес, който тръгва от търсенето, и цената му си струва да се назове: накланя сайта към въпроси, които вече имат публика. Противотежестта е стандартът за източници по-долу.

Как се прави черновата

Текстът се пише от Claude — езиков модел на Anthropic — по това задание и по записаните правила на сайта: гласа, структурата, политиката за източници, изискването всеки текст да съществува и на двата езика.

Българският е писан като български: със свои изречения и свой регистър. Не е английският, прекаран през преводач.

Думата „чернова“ носи истинска тежест в тези изречения. Няма втори прочит от човек. Това е следващата част.

Стандартът за източници

Първоизточникът се назовава с изданието и годината си. Преводът се назовава с преводача. Твърдение, което стъпва на съвременен прочит на древен текст, казва кой е този прочит и кога е направен.

Правилото е да не се цитира нищо, което не е отворено. Където твърдението е спорно — късно приписване, число без контролирано изследване зад себе си, практика, облечена като физиология — текстът е длъжен да го каже, вместо да го заглади.

Това е стандартът, срещу който се пишат черновите. Дневникът с поправките е мястото, където стандартът се проверява публично.

Документирано, Спорно, Легендарно

Справочните страници проследяват едно спорно твърдение или един първоизточник до изворите му. Всяко твърдение в тях носи един от три етикета:

• Документирано: показва го първоизточник, който отворихме.
• Спорно: източниците или изследователите, които ги четат, се разминават. Назоваваме и двете страни.
• Легендарно: така твърди традицията, а нито един документ, който отворихме, не го показва.

Легендарното твърдение винаги се приписва на традицията, която го изказва („според първата му глава…“, „традицията твърди, че…“). Сайтът никога не го заявява от свое име.

Какво се проверява преди публикуване

Преди публикуване минават автоматични проверки плюс самото сглобяване на сайта, без човек до тях. Проверка, която спира сглобяването, спира и публикуването; тези, които само докладват, изброяват какво са намерили и не спират нищо:

• Метаданни — всяко задължително поле присъства и отговаря на схемата. Нещо сбъркано спира сглобяването.
• Покритие на речника — всеки термин, към който текстът води, трябва да има статия и на двата езика, иначе сглобяването пада.
• Двуезична двойка — английски текст без български близнак се докладва поименно. Тази проверка предупреждава, но не спира.
• Цитати в английските статии — всяко цитирано произведение се търси в публични каталози (Crossref, Open Library) по заглавие, автор и година, или връзката му трябва да се отваря. Цитат, който не съвпада с нищо, спира сглобяването. Античните и класическите текстове без каталожен запис се пропускат, не се проверяват. Българските статии, пътеводителите и речникът не минават през това търсене.
• Дословни цитати — на страниците, чийто ред под заглавието казва „след това проверено: цитатите са сверени дума по дума с източника“, всеки цитат, който проверката открие на страницата (цитатите в отделен блок, текстът в кавички, откъсите в изскачащите бележки за източника и в текстовете един до друг), е изтеглен от страницата или PDF файла, който посочва, и сверен дума по дума. Цитат, който не е намерен там или е променен след проверката, спира сглобяването. Изрази под четири думи не се проверяват, а проверката открива повечето цитати, не доказано всеки. Където цитатът е наш превод, той е отбелязан като такъв, а проверката сверява оригиналния текст в източника. Всички други страници с източници дават само броя им.
• Етикет за ИИ — шаблоните на статиите, на речника и на пътеводителите трябва да показват етикета, че текстът е изготвен с ИИ, и машинно четимия му маркер, иначе сглобяването пада.
• Етикети на твърденията — страница, която отбелязва твърденията си като Документирано, Спорно или Легендарно, трябва цитатите ѝ да са сверени с източника, както казва редът под заглавието, и да има същите етикети на двата езика, а справочната страница трябва да има всичките си части, иначе сглобяването пада.
• Здравни формулировки — текстовете се проверяват за здравни твърдения. Изречение, което проверката разчита като обещание за ефект върху тялото или здравето (определени думи или глагол като понижава или подобрява до дума за тялото като кръвно налягане, сън или тревожност), спира сглобяването, освен ако не е приписано на източника си, не е отрицание или не е ясно в духовен смисъл. Проверката познава определени формулировки, не всяко възможно твърдение.
• Вътрешни връзки — всяка връзка в статия, в речника или в пътеводител трябва да води до съществуваща страница, иначе сглобяването пада.
• Числата на сайта — броят на термините в речника, на главите в Гримоара и на протоколите, които сайтът показва, трябва да съвпада с файловете, иначе сглобяването пада.
• Ключова фраза — основната фраза трябва да е в заглавието, в мета описанието, в адреса, в първите редове и поне в едно подзаглавие, а текстът да отговаря на поне два истински въпроса, които хората задават. Тази проверка само докладва; текст, който не я покрива, пак се публикува.
• Стил и припокриване — изрази, които звучат машинно, текст на връзка, който назовава друга страница, и текстове, които повтарят вече разгледана тема, се изброяват за по-късна поправка. Тези проверки само докладват.
• Сглобяването — MDX, който не се компилира, никога не стига до сайта.

Прочети списъка още веднъж заради това, което липсва. Проверката на цитатите може да ти каже, че цитираната книга съществува, а проверката на дословните цитати — че цитираното изречение наистина е в източника си; нито една не може да ти каже дали едно твърдение е вярно.

Никой не чете текста преди теб

Текстовете не се преглеждат поотделно от човек преди публикуване. Няма редактор, няма проверка на фактите, няма одобрение между черновата и качването. Пет пъти седмично процесът тръгва, проверките минават и нов текст или статия в речника е на сайта.

Това е решено съзнателно, с другата възможност на масата. Другата възможност беше по-малко текстове, всеки прочетен преди това. Изборът беше темпото да остане, а цената му да се каже на глас.

Цената е тази: за повечето текстове тук първият човек, който ги чете, си ти. Значи грешките не се хващат преди публикуване. Хващат се след това, от читатели, и се поправят открито.

Позицията е: бързо от източника, поправено публично. Само втората половина прави първата защитима — затова дневникът с поправките е публичен, всяка поправка носи дата и се вижда кой какво е съобщил.

Какво никога не се пише от машина

Отговорите до читатели. Писмата до човек. Всичко, публикувано под това име във форум или общност. Ако пишеш, отговаря ти човек — не модел и не шаблон.

Това е правило, не предпочитание. Единственото изключение са писмата, които всички абонати получават еднакво: приветствените писма и неделното писмо се изготвят с ИИ и го казват в ред най-горе във всяко писмо (решено на 26 септември 2026, D46). Текстът им се проверява за здравни твърдения, а неделното писмо излиза само ако всичките му връзки се отварят; цитатите в отговора му трябва да са сверени с източника, иначе отговорът отпада. Отговор до теб винаги пише човек.

Кой отговаря

Stefan's Alkimia носи редакторската отговорност за всичко публикувано тук: избора на теми, стандартите, срещу които се пишат черновите, проверките, които минават, решението да се публикува без преглед и всяка грешка, стигнала до страницата.

Моделът пише черновата. Отговорността не се прехвърля.

Пиши на: pleroma@pleroma.guide

Прозрачност за ИИ — Регламент (ЕС) 2024/1689, член 50

Член 50, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2024/1689 изисква текст, публикуван с цел информиране на обществото по въпроси от обществен интерес, да бъде обозначен като изкуствено създаден или редактиран. Прилага се от 2 август 2026 г.

Същият параграф предвижда изключение, когато създаденият текст е преминал човешки преглед или редакторски контрол и определено лице носи редакторска отговорност за публикуването му. Този сайт не се позовава на това изключение. Няма преглед, с който да се позове.

Изявлението по-горе е твърдение за сайта и назовава човек, а не машина.

Откри грешка?

Пиши на pleroma@pleroma.guide. Страницата се поправя, а поправката се записва с дата в дневника — с твоето име, ако искаш да е там.