Pleroma

Херметичен текст

Изумрудената скрижал: Какво казва, откъде идва и как да я четем

Изумрудената скрижал е кратък херметичен текст от около дузина изречения, който става основополагащото изявление на западната алхимия. Приписва се на Хермес Трисмегист, но най-ранната оцеляла версия е арабска, в Книгата за тайната на сътворението от VIII или началото на IX в.; не е известен гръцки, сирийски или египетски оригинал. Тя казва, че всичко идва от едно нещо, че долното съответства на горното и че една субстанция трябва да бъде отделена, издигната и отново свалена долу.

Към съдържанието

Сведения

Датиране, език и преписи

Датиране
Най-ранното свидетелство, арабската Книга за тайната на сътворението (Китаб сирр ал-халика), се поставя във VIII или началото на IX в.: Юлиус Руска я отнася не по-късно от 750 г., Паул Краус към управлението на халифа ал-Мамун (813–833). Всяка по-ранна история е предположение.
Език на оригинала
Арабски в най-ранната оцеляла форма. Латинските преводи от XII в. нататък я пренасят в Европа.
Оцелели преписи
Няколко арабски версии: в Книгата за тайната на сътворението, приписвана на Балинус (Аполоний Тиански); в трактат от корпуса, приписван на Джабир ибн Хайян, издаден от Е. Дж. Холмиард през 1923 г.; и в по-дългата Тайна на тайните. На латински Хуго от Сантала превежда Книгата за тайната на сътворението през XII в., а средновековният коментар на Хортуланий е отпечатван заедно със скрижалта, на английски в The Mirror of Alchimy (1597).
Традиция
Херметична и алхимична.
Обем и форма
Около дузина кратки твърдения; изданията броят от 12 до 16. В арабския текст тя е вплетена в рамков разказ за свод под статуя на Хермес; латинската и английската версия запазват само кратко заглавие за скрижал, намерена в ръцете на Хермес в тъмен свод.

Съдържание

Какво има в него

Твърденията по реда на латинския текст, преразказани по английския от 1597 г. Арабските версии се различават по думи и понякога по ред.

  1. Уверение в истинност

    Текстът започва с настояване, че казаното е истина, сигурно и без лъжа.

  2. Долу и горе

    Долното е като горното и горното като долното, за да се извършат чудесата на едно нещо.

  3. Всичко от едно

    Както всички неща са произлезли от едното чрез размишлението на едното, така всички са родени от това едно нещо чрез приспособяване.

  4. Родителите му

    Слънцето е негов баща, а Луната негова майка; вятърът го е носил в утробата си, а земята е негова кърмачка. Тук е бащата на цялото телесме, съвършенството, на света, и силата му е цяла, когато се превърне в земя.

  5. Делото

    Отдели земята от огъня, тънкото от гъстото, нежно и с голямо благоразумие. То се издига от земята към небето и пак слиза, като поема силата на горното и долното; така се придобива славата на целия свят и тъмнината бяга.

  6. Силата му и подписът

    То е най-силната от всички сили, побеждава всяко фино нещо и прониква във всяко твърдо. Така е сътворен светът. Затова говорещият е наречен Хермес Трисмегист, притежаващ трите части на философията на целия свят, и обявява разказа за делото на Слънцето за завършен.

Идеи

Основни идеи

Едното нещо

Всичко идва от един източник и една материя. Алхимиците четат едното нещо като веществото на Великото дело, материята на философския камък; философите го четат като единството зад множеството.

Съответствието

Второто твърдение, че долното отразява горното, е източникът на лозунга както горе, така и долу. Лозунгът е по-късно съкращение, а не ред от някоя версия.

Слънцето и Луната като родители

Родителите Слънце и Луна стават алхимичният шифър за двойките начала: злато и сребро, сяра и живак, активното и възприемчивото, съединени, за да родят нещо ново.

Отделяне и кръговрат

Сърцевината на указанието е да се отдели финото от грубото и веществото да се издига и спуска. В лабораторията това се чете като дестилация и сублимация, в духовните прочити като пречистване, повтаряно, докато финото се освободи.

Четене

Как да го четем

Библиотеката води към английския текст от The Mirror of Alchimy (Лондон, 1597), свободен в Уикиизточник; правописът е стар, но текстът е близък до латинския, който повечето алхимици познават. Собственият превод на Исак Нютон, от края на 1680-те или началото на 1690-те, е запазен в ръкопис Keynes MS 28 в Кингс Колидж, Кеймбридж, и е каталогизиран от проекта Newton Project. За арабския текст започни с бележката на Е. Дж. Холмиард в Nature от 1923 г. и с превода на арабския увод от Джоузеф Азиз.

Прочети я два пъти: веднъж като космология, веднъж като рецепта. После прочети коментар, например този на Хортуланий, за да видиш как читателите карат дузина реда да носят цяла практика.

Прочети го безплатно онлайн

ИзданиеThe Mirror of Alchimy (Лондон, 1597), английски превод от латинския

Спорове

Къде учените не са съгласни

Преведена или написана на арабски?

Юлиус Руска (1926) претърсва гръцките херметични писания и не намира следа от скрижалта. Арабският текст твърди, че скрижалта е написана на сирийски, и Джоузеф Азиз смята, че арабският текст е истински превод от сирийски; други виждат арабско съчинение, черпещо от по-стари гръцки и сирийски идеи.

Кога е написан арабският текст?

Юлиус Руска (1926) поставя Книгата за тайната на сътворението между VI в. и най-късно 750 г. Паул Краус (1942) приема сериозно сведението на лекаря ар-Рази, че авторът ѝ е живял при халифа ал-Мамун (813–833), и отнася тази дата поне към последната ѝ редакция.

Рецепта, космология или алегория?

Хортуланий чете скрижалта като указания за направата на философския камък, а Нютон я изучава като алхимия. Други я четат като сгъстена космология или като алегория на вътрешна промяна. Текстът носи повече от един прочит и това е част от посмъртния му живот.

Въпроси

Въпроси за Изумрудената скрижал

Какво казва Изумрудената скрижал?

В около дузина реда тя казва, че долното е като горното, че всичко идва от едно нещо, че това нещо има за баща Слънцето и за майка Луната и че то трябва да бъде отделено, финото от грубото, и да се издига и спуска, за да придобие пълната си сила.

Кой е написал Изумрудената скрижал?

Не знаем. Приписва се на Хермес Трисмегист, легендарна фигура. Най-ранният оцелял текст е арабски, от VIII или началото на IX в., в книга, приписвана на Аполоний Тиански.

Древноегипетска ли е Изумрудената скрижал?

Няма доказателства за това. Не е оцелял египетски, гръцки или сирийски оригинал, а гръцката херметична литература не показва следа от нея. Историята за скрижал, намерена при Хермес в скрит свод, е легендата, която рамкира текста и за първи път е разказана на арабски.

Казва ли Изумрудената скрижал както горе, така и долу?

Не с тези думи. Тя казва, че долното е като горното и обратно. Както горе, така и долу е по-късно съкращение на този ред.

Превеждал ли е Исак Нютон Изумрудената скрижал?

Да. Английският му превод, с латинско копие и бележки, е в ръкопис Keynes MS 28 в Кингс Колидж, Кеймбридж, и обикновено се датира в края на 1680-те или началото на 1690-те.

Пътеводител за четене на текста, написан по изданията и изследванията по-горе. Авторитет е самият текст, прочетен в добър превод.

Издава се от Stefan's Alkimia — един човек, едно постоянно име. Изготвено с ИИ. Нищо не се публикува, преди да минат автоматичните проверки: в английските статии цитираните съвременни книги и научни трудове се търсят в публични каталози; на страниците, отбелязани като проверени, цитатите се сверяват дума по дума с източника; вътрешните връзки в текстовете трябва да водят до съществуващи страници; а текстовете се проверяват за здравни твърдения. Грешките се поправят публично. Кой пише товаКак се пише това