Pleroma

Текст от Наг Хамади

Гръмотевицата, Съвършеният ум: Резюме, говорещата и как да четем поемата

Гръмотевицата, Съвършеният ум е кратка поема-откровение от библиотеката от Наг Хамади, изречена от божествен женски глас, който се назовава чрез противоположности: първата и последната, почитаната и презряната, блудницата и светицата. Оцеляла е в един коптски препис, кодекс VI,2, преведен от гръцки оригинал, написан доста преди около 350 г. Учените все още спорят коя е говорещата и дали поемата изобщо е гностична.

Към съдържанието

Сведения

Датиране, език и преписи

Датиране
Неизвестно. Коптският препис е от около 350 г. Пол-Юбер Поарие предполага, че гръцкият оригинал е написан около края на II или началото на III в.; Хал Таусиг и колегите му подчертават колко трудно е изобщо да се определят времето и мястото му.
Език на оригинала
Гръцки, запазен в коптски превод.
Оцелели преписи
Един препис: кодекс VI,2 от Наг Хамади, страници 13–21.
Традиция
Несигурна. Поемата стои в кодекс, който съдържа и херметични текстове. Бентли Лейтън я чете като гностическо писание, но отбелязва, че някои учени се съмняват тя да има каквато и да е връзка с гностическия мит.
Обем и форма
Около осем страници изказвания в първо лице и сдвоени противоположности, прекъсвани от призиви за слушане, и завършек за удоволствията, които държат хората, и покоя, който очаква онези, които я намерят.

Съдържание

Какво има в него

Поемата няма сюжет; движението ѝ може да се проследи в пет етапа, преразказани по превода на Джордж Макрей.

  1. Изпратена от силата

    Говорещата казва, че е изпратена от силата и е дошла при онези, които мислят за нея и я търсят. Тя призовава слушателите да я погледнат и да не я пренебрегват в незнание.

  2. Големите противоположности

    Тя е първата и последната, почитаната и презряната, блудницата и светицата, съпругата и девицата, майката и дъщерята, безплодната с много деца.

  3. Укор и обръщане

    Тя се обръща срещу слушателите си, които едновременно я мразят и обичат, отричат и изповядват, проклинат и почитат. Тя е мъдростта на гърците и знанието на варварите.

  4. Слухът и името

    Тя е слухът, достъпен за всеки, и словото, което никой не може да обхване, името на звука и звукът на името.

  5. Краят

    Тя предупреждава за многото приятни форми, в които удоволствието и страстта държат хората, докато не изтрезнеят и не се изкачат до мястото на своя покой. Там ще я намерят, ще живеят и няма да умрат отново.

Идеи

Основни идеи

Парадоксът като откровение

Поемата не разрешава противоположностите си. Божественото се намира, като държиш двете страни едновременно, и всяко единично описание на говорещата вече е частично.

Мъдростта говори

Божествен женски глас, който говори в първо лице, има стари образци: Мъдростта в Притчи 8 и Сирах 24 и химните Аз съм на богинята Изида. Поемата ползва тази форма и непрекъснато обръща очакванията ѝ.

Словото и името

Голяма част от поемата е за езика: слух, слово, звук и име. Говорещата присъства, като бива изричана и чувана, и все пак убягва на всяка дума за нея.

Отгласи в гностическите текстове

Близки успоредици има в два текста от Наг Хамади, За произхода на света и Ипостасът на архонтите, където Ева говори или за нея се говори в подобни сдвоени изрази. Затова мнозина свързват гласа с Ева или със София.

Четене

Как да го четем

Библиотеката води към превода на Джордж У. Макрей от The Nag Hammadi Library in English, свободен за четене. Критичното издание на Пол-Юбер Поарие (1995) дава коптския текст с френски превод и коментар. Новият превод с увод от Хал Таусиг и колегите му (2010) спори с гностичния етикет.

Прочети я на глас и бавно. После прочети редом с нея Притчи 8 и Сирах 24 и пасажите за Ева в За произхода на света, за да чуеш какво поемата споделя и от какво се отказва. Тони Морисън взема от нея мотото на романите си Джаз (1992) и Рай (1998).

Прочети го безплатно онлайн

ИзданиеДжордж У. Макрей, превод от The Nag Hammadi Library (с авторски права, свободен за четене)

Спорове

Къде учените не са съгласни

Кой говори?

Предложенията включват Ева, София, Изида и Барбело. Биргер Пиърсън предлага Ева-София; Бентли Лейтън Послемислието (Епиноя), проявление на Мъдростта и на Барбело в гностическия мит; Поарие предполага, че гностиците, събрали поемата, са чували в нея Барбело, каквато е в Трите форми на Първата мисъл.

Гностична ли е?

Поемата е открита сред гностически писания и има гностически успоредици. Лейтън и Пиърсън я четат като гностична, като Лейтън отбелязва, че някои учени се съмняват във връзката ѝ с гностическия мит; Таусиг и колегите му посвещават цяла глава на довода, че тя не бива да се нарича гностична.

Кога и къде?

Поарие я поставя около края на II или началото на III в. и приема споменаването на Египет за възможна, но хипотетична следа към Александрия; Ан Макгуайър смята за правдоподобна среда като Александрия от II или III в. Таусиг и колегите му подчертават, че при един препис и малко конкретни подробности времето и мястото ѝ са много трудни за определяне.

Въпроси

Въпроси за Гръмотевицата, Съвършеният ум

Какво е Гръмотевицата, Съвършеният ум?

Поема от библиотеката от Наг Хамади, в която божествена женска фигура се описва чрез сдвоени противоположности и призовава слушателите да я познаят. Оцеляла е в един коптски препис от IV в., кодекс VI,2.

Коя е говорещата в Гръмотевицата, Съвършеният ум?

Поемата никога не я назовава. Учените предлагат Ева, София, Изида, Барбело или Послемислието (Епиноя) от гностическия мит.

Гностична ли е Гръмотевицата, Съвършеният ум?

Спорно е. Открита е заедно с гностически текстове и има близки успоредици в тях, и някои учени я четат като гностическо писание; други, сред тях Таусиг и колегите му, отхвърлят етикета.

Къде мога да прочета Гръмотевицата, Съвършеният ум?

Преводът на Джордж Макрей от The Nag Hammadi Library in English е свободен онлайн и е свързан от тази страница. Изданието на Поарие от 1995 г. дава коптския текст, а Таусиг и колегите му издават нов английски превод през 2010 г.

Пътеводител за четене на текста, написан по изданията и изследванията по-горе. Авторитет е самият текст, прочетен в добър превод.

Издава се от Stefan's Alkimia — един човек, едно постоянно име. Изготвено с ИИ. Нищо не се публикува, преди да минат автоматичните проверки: в английските статии цитираните съвременни книги и научни трудове се търсят в публични каталози; на страниците, отбелязани като проверени, цитатите се сверяват дума по дума с източника; вътрешните връзки в текстовете трябва да водят до съществуващи страници; а текстовете се проверяват за здравни твърдения. Грешките се поправят публично. Кой пише товаКак се пише това