Гностичен текстСвещеното Женствено
Евангелието от Филип: Резюме, тайнствата и как да го четем
Евангелието от Филип е коптска сбирка от кратки поучения, изречения и размисли за тайнствата от валентинианската школа на ранното християнство, открита в Наг Хамади през 1945 г. То не е разказ за Исус: името му идва от Филип, единствения апостол, когото назовава по име. Темата му е скритият смисъл на имената и обредите, преди всичко на петте мистерии, които изброява: кръщение, миропомазване, евхаристия, изкупление и брачна камера.
Сведения
Датиране, език и преписи
- Датиране
- Спорно. Оценките варират от края на II в. до III в., а някои отиват и по-късно. Уесли Айзенбърг го датира във втората половина на III в.; Ханс-Мартин Шенке смята II в. за значително по-вероятен. Единственият ръкопис е от IV в.
- Език на оригинала
- Гръцки, преведен на коптски. Текстът обяснява няколко сирийски думи.
- Оцелели преписи
- Един препис, кодекс II,3 от Наг Хамади (страници 51–86), в същата книга като Апокрифа на Йоан и Евангелието от Тома.
- Традиция
- Валентинианско християнство. Някои пасажи обясняват сирийски думи, затова мнозина учени го поставят в Сирия, около Едеса или Антиохия; други смятат тези основания за недостатъчни.
- Обем и форма
- Около сто кратки пасажа без повествователна рамка. През 1960 г. Ханс-Мартин Шенке го разделя на 127 части и част от литературата все още цитира тази номерация; други, като тази страница, цитират страницата и реда на ръкописа. Заглавието стои в края.
Съдържание
Какво има в него
Пасажите се движат по асоциация, а не по разсъждение, затова съдържанието следва темите в реда, в който се появяват за първи път.
Евреи, прозелити и имена
Текстът започва с противопоставяния между евреи и прозелити, роби и синове и предупреждава, че имената, дадени в този свят, заблуждават, като отклоняват мисълта от истинското към неистинското.
Трите, които вървяха с Господа
Майка му Мария, сестра ѝ и Мария Магдалена, наречена негова спътница, винаги са вървели с Господа (59,6–11).
Истината в образи и символи
Истината не е дошла в света гола, а в символи и образи, и прераждането става чрез образа (67,9–).
Петте мистерии
Господ е извършил всичко в мистерия: кръщение, миропомазване, евхаристия, изкупление и брачна камера (67,27–30). Миропомазването стои над кръщението, защото християните са наречени така по хризмата, помазанието (74,12–24).
Адам, Ева и смъртта
Докато Ева е била в Адам, смърт не е имало; смъртта идва с тяхното разделяне, а Христос идва, за да го поправи и да ги съедини отново (68,22–26; 70,12–17).
Възкресение сега
Които казват, че първо ще умрат и после ще възкръснат, грешат: възкресението трябва да се приеме приживе (73,1–8). Апостол Филип се появява тук единствения път, с разказа как дърводелецът Йосиф засадил дърветата, от които после направил кръста (73,8–).
Брачната камера и светлината
Последните страници се връщат към брачната камера. Който стане дете на брачната камера, получава светлината, а който не я получи в този живот, не може да я получи на другото място.
Идеи
Основни идеи
Имена, които заблуждават
Думи като Бог, Отец, Син и Дух сочат отвъд себе си, а светските имена се закачат за погрешните неща. Да четеш текста значи да се научиш да гледаш през името към онова, което то означава.
Обредите като преходи
Айзенбърг описва текста като откъси главно от християнско-гностично оглашение за тайнствата. Обредите не са само символи: те са начинът да получиш онова, което означават.
Повторното съединяване
Разделението е донесло смъртта, а спасението е повторно съединяване: на Адам и Ева, на образа с неговия ангел. Брачната камера е името на това единение, във валентинианския смисъл на съединяване с ангелския двойник.
Възкресение в този живот
Филип отхвърля възкресение, което чака смъртта. Каквото не е придобито приживе, настоява текстът, не е придобито изобщо.
Четене
Как да го четем
Библиотеката води към превода на Марк М. Матисън, който е в обществено достояние. Преводът на Уесли Айзенбърг в The Nag Hammadi Library in English е познатият научен превод; някои уеб копия от него печатат думата уста в пасажа за целувката без скобите, които я отбелязват като възстановка. The Gnostic Scriptures на Бентли Лейтън (1987) дава превод с бележки за валентинианския контекст.
Чети бавно, по няколко пасажа, и дръж под ръка кратко изложение на валентинианския мит: много пасажи го предполагат. Очаквай гатанки, а не учение, изложено поред.
ИзданиеМарк М. Матисън, превод в обществено достояние (2017)
Спорове
Къде учените не са съгласни
Антология или трактат?
Лейтън го нарича валентинианска антология от около сто откъса, а Айзенбърг сбирка, извлечена главно от оглашение за тайнствата. Дали цялото има обмислен замисъл, все още се спори.
Какво е брачната камера?
Текстът нарича брачната камера най-висшата мистерия, но никъде не описва обреда. Учените спорят дали е отделен ритуал, завършек на другите тайнства или образ на съединяването на душата с ангелския ѝ двойник.
Мария Магдалена и целувката
Пасажът, според който Спасителят обичал Мария Магдалена повече от учениците и често я целувал, е повреден точно там, където се казва къде. Уста е една от научните възстановки; Лейтън изброява и други, сред тях буза и чело. Спътница превежда гръцката заемка койнонос, чийто смисъл също е спорен.
Въпроси
Въпроси за Евангелието от Филип
За какво се разказва в Евангелието от Филип?
Това е сбирка от валентиниански християнски поучения за скрития смисъл на имената и тайнствата, преди всичко на брачната камера, заедно с изречения за Адам и Ева, за възкресението и за хората около Исус.
Казва ли Евангелието от Филип, че Исус целувал Мария Магдалена по устата?
Ръкописът е повреден на това място. Казва се, че я обичал повече от учениците и често я целувал, а думата за мястото е изгубена в празнина. Уста е една от няколкото възстановки, а не дума, която може да се прочете в ръкописа.
Какво е брачната камера в Евангелието от Филип?
Най-висшата от петте мистерии, които текстът изброява. Тя означава повторното съединяване на разделеното, на душата с ангелския ѝ двойник, но текстът не описва как е извършван обредът.
Кога е написано Евангелието от Филип?
Учените се различават: оценките варират от края на II в. до III в., а някои и по-късно. Написано е на гръцки, може би в Сирия. Единственият оцелял препис е коптски превод от IV в., открит в Наг Хамади през 1945 г.
Източници
Източници на тази страница
Изданията, каталозите и изследванията, по които е написана страницата. Когато източникът има безплатно копие онлайн, заглавието води към него.
- Wesley W. Isenberg, introduction and translation, The Gospel of Philip, in The Nag Hammadi Library in English, ed. James M. Robinson (1977; 3rd ed. 1988)
- Early Christian Writings: Gospel of Philip, introduction and scholarly notes (incl. Bentley Layton)
- Mark M. Mattison, The Gospel of Philip, public-domain translation (Gospels.net)
- WiBiLex (Deutsche Bibelgesellschaft): Evangelium nach Philippus (date range, the case for and against Syria, Schenke's 127 units, the restored kiss passage)
- Lacuna Language Learning: Leveraging RNNs for Ranked Text Completion in Digitized Coptic Manuscripts (arXiv 2407.12247, 2024): the restorations of the gap at 63,35–36 offered by Schenke and by Layton (Nag Hammadi Codex II,2–7, Brill, 1989)
- e-Clavis: Christian Apocrypha, Gospel of Philip (manuscript, editions, translations)
- Bentley Layton, The Gnostic Scriptures (Doubleday, 1987)
- Wikidata: Gospel of Philip (Q60867)