Pleroma

Раннохристиянски текст

Евангелието от Тома: Резюме, датиране и как да четем 114-те слова

Евангелието от Тома е сбирка от 114 слова, приписвани на Исус, без разказ за раждането, чудесата, смъртта или възкресението му. То е оцеляло цяло в един коптски ръкопис, открит в Наг Хамади през 1945 г., и в три гръцки откъса от Оксиринх, преписани през III в. Датата му е един от най-острите спорове в изследването на ранното християнство: едни учени поставят ядрото му в I в., други го датират във II в.

Към съдържанието

Сведения

Датиране, език и преписи

Датиране
Спорно. Учените, които го смятат за независимо от каноничните евангелия, често го датират във втората половина на I в.; онези, които виждат в него зависимост от тях, го датират във II в. Съществувало е към 200 г., датата на най-стария гръцки откъс, а Иполит цитира слово от него между 222 и 235 г.
Език на оригинала
Най-вероятно гръцки; пълният текст е оцелял на коптски. Малцинство учени предполагат сирийски оригинал.
Оцелели преписи
Кодекс II,2 от Наг Хамади, единственият пълен препис (коптски, IV в.), и гръцките папируси от Оксиринх 1, 654 и 655, открити през 1897 и 1903 г. и преписани от малко след 200 г. до средата на III в.
Традиция
Раннохристиянска, свързана със сирийското християнство чрез Юда Тома, Близнака. Дали е гностично, е спорно: в него няма мит за бог-създател.
Обем и форма
Пролог и 114 слова, номерирани от съвременните издатели. Повечето са от едно-две изречения, няколко са кратки разговори с учениците. Много от тях имат успоредици у Матей, Марко или Лука.

Съдържание

Какво има в него

Словата не следват нито разказ, нито хронология, затова съдържанието може само да върви по реда им и да назове групите, които човек среща при първо четене.

  1. Пролог и слово 1

    Това са тайните думи на живия Исус, записани от Дидим Юда Тома. Който намери тълкуванието им, няма да вкуси смърт.

  2. Слова 2 и 3: търсенето

    Търси, докато намериш; намереното смущава, после изумява, после дава власт над всичко. Царството не е в небето или в морето, а вътре в теб и извън теб, и пътят към него е да познаеш себе си.

  3. Въпроси за практиката

    Учениците питат за поста, молитвата, милостинята и храната (слова 6 и 14). Отговорите ги обръщат от правилата към честността и към онова, което излиза от човека.

  4. Притчи, познати и нови

    Много притчи съвпадат със синоптичните евангелия, като тази за сеяча и за синапеното зърно. Две няма никъде другаде: жена, чиято стомна с брашно се изсипва по пътя, без да забележи (97), и човек, който изпробва меча си в стената, преди да убие силен мъж (98).

  5. Единство и светлина

    Когато направиш двете едно, вътрешното като външното, се отваря царството (22). Самотните и избраните идват от царството и ще се върнат в него (49); попитани откъде идват, трябва да отговорят: от светлината (50). Исус е светлината над всичко, присъстваща, когато цепиш дърва (77).

  6. Слово 114

    Сбирката завършва с Петър, който казва на Мария да си отиде, и с отговора на Исус, че ще я направи мъж, за да стане и тя жив дух.

Идеи

Основни идеи

Тълкуването като път към живота

Първото слово прави разбирането на думите път отвъд смъртта. Сбирката иска да бъде обработвана, а не просто приета на вяра, и затова дава толкова малко готови отговори.

Царството вътре и вън

Тома се присмива на царство, разположено в небето. Царството е вътре и вън, вече разстлано по земята, и се стига до него чрез себепознание, а не чрез чакане.

Търсенето като процес

Слово 2 описва етапи: търсене, намиране, смут, изумление, власт. Смутът е част от пътя, а не знак за провал.

Да станеш едно

Няколко слова хвалят самотния и искат противоположностите да станат едно: двете в едно, вътрешното и външното, мъжкото и женското. Читателите спорят дали това е безбрачие, вътрешна цялост или завръщане към първия неразделен човек.

Четене

Как да го четем

Библиотеката води към превода на Марк М. Матисън, който е в обществено достояние и може да се чете и ползва свободно. Преводът на Томас О. Ламбдин в The Nag Hammadi Library in English е дългогодишният научен превод. За въпросите зад всяко слово коментарът на Саймън Гадъркоул (Brill, 2014) и The Original Gospel of Thomas in Translation на Ейприл Деконик (2006) застъпват много различни възгледи за това кога и как е възникнал текстът, и затова са полезни заедно.

Чети по няколко слова наведнъж, не цялата сбирка на един дъх. Дръж под ръка Матей, Марко и Лука, за да видиш къде Тома е съгласен с тях и къде обръща познато слово в нова посока.

Прочети го безплатно онлайн

ИзданиеМарк М. Матисън, превод в обществено достояние (2015)

Спорове

Къде учените не са съгласни

Ранно или късно?

Хелмут Кьостер, Стивън Патерсън и Семинарът за Исус (The Five Gospels, 1993) смятат Тома за независим и ранен. Саймън Гадъркоул, Марк Гудейкър (2012) и Никълъс Перин (2002) го четат като произведение от II в., което познава синоптичните евангелия; според Перин текстът е написан на сирийски и черпи от евангелската хармония на Татиан, Диатесарона.

Гностично ли е?

Ранните изследвания, сред тях това на Ернст Хенхен (1961), четат Тома като гностичен текст. Днес етикетът е спорен: в Тома няма мит за нисш създател, историята в центъра на сетианските и валентинианските текстове.

Един текст или пластове?

Ейприл Деконик чете Тома като растяща сбирка: ранно ядро от слова, нараснало с по-късни добавки. Гадъркоул, напротив, чете текста като цяло в неговата среда от II в.

Въпроси

Въпроси за Евангелието от Тома

Какво е Евангелието от Тома?

Сбирка от 114 слова, приписвани на Исус, без разказ. Оцеляла е цяла в коптски ръкопис от IV в. от Наг Хамади и в три гръцки откъса от Оксиринх, преписани през III в.

Колко е старо Евангелието от Тома?

Датата е спорна. Едни учени поставят ядрото му в I в., други датират целия текст във II в. Най-старият гръцки откъс показва, че е съществувало към 200 г.

Защо Евангелието от Тома не е в Библията?

То не е сред евангелията, които ранните църкви приемат. Първият автор, който го споменава, Иполит, между 222 и 235 г., отбелязва, че го използват наасените, група, срещу която пише.

Гностично ли е Евангелието от Тома?

Мненията се различават. То споделя теми с гностическите текстове, като произхода от светлината и спасението чрез познание, но в него няма мит за нисш създател, и затова етикетът е спорен.

Колко слова има в Евангелието от Тома?

114 и кратък пролог. Номерацията е добавена от съвременните издатели; в ръкописа словата вървят едно след друго, повечето започват с думите Исус каза.

Източници

Източници на тази страница

Изданията, каталозите и изследванията, по които е написана страницата. Когато източникът има безплатно копие онлайн, заглавието води към него.

Пътеводител за четене на текста, написан по изданията и изследванията по-горе. Авторитет е самият текст, прочетен в добър превод.

Издава се от Stefan's Alkimia — един човек, едно постоянно име. Изготвено с ИИ. Нищо не се публикува, преди да минат автоматичните проверки: в английските статии цитираните съвременни книги и научни трудове се търсят в публични каталози; на страниците, отбелязани като проверени, цитатите се сверяват дума по дума с източника; вътрешните връзки в текстовете трябва да водят до съществуващи страници; а текстовете се проверяват за здравни твърдения. Грешките се поправят публично. Кой пише товаКак се пише това