Hermetic textPractical Alchemy
The Emerald Tablet: What it says, where it comes from and how to read it
The Emerald Tablet is a short Hermetic text of about a dozen sentences that became the founding statement of Western alchemy. It is attributed to Hermes Trismegistus, but its earliest surviving version is Arabic, in the Book of the Secret of Creation of the 8th or early 9th century; no Greek, Syriac or Egyptian original is known. It says that all things come from one thing, that what is below corresponds to what is above, and that a substance must be separated, raised and brought down again.
The record
Date, language and copies
- Date
- The earliest witness, the Arabic Book of the Secret of Creation (Kitāb sirr al-khalīqa), is placed in the 8th or early 9th century: Julius Ruska put it no later than 750, Paul Kraus in the reign of the caliph al-Maʾmūn (813–833). Any earlier history is conjecture.
- Original language
- Arabic in its earliest surviving form. Latin translations from the 12th century on carried it to Europe.
- Surviving copies
- Several Arabic versions: in the Book of the Secret of Creation, attributed to Balīnūs (Apollonius of Tyana); in a treatise of the corpus attributed to Jābir ibn Ḥayyān, published by E. J. Holmyard in 1923; and in the longer Secret of Secrets. In Latin, Hugo of Santalla translated the Book of the Secret of Creation in the 12th century, and the medieval commentary of Hortulanus was printed with the tablet, in English in The Mirror of Alchimy (1597).
- Tradition
- Hermetic and alchemical.
- Length and form
- A dozen or so short statements; editions count from 12 to 16. The Arabic sets it in a frame story about a vault beneath a statue of Hermes; the Latin and English versions keep only a short heading about a tablet found in the hands of Hermes in a dark vault.
Contents
What is in it
The statements in the order of the Latin text, paraphrased from the English of 1597. The Arabic versions differ in wording and sometimes in order.
A claim of truth
It opens by insisting that what follows is true, certain and without falsehood.
Below and above
What is below is like what is above, and what is above like what is below, so that the wonders of one thing can be worked.
All from one
As all things came from one by the meditation of one, so all are born of this one thing by adaptation.
Its parents
The Sun is its father and the Moon its mother; the wind carried it in its belly, and the earth is its nurse. Here is the father of all the telesme, the perfection, of the world, and its power is whole when it is turned into earth.
The work
Separate the earth from the fire, the thin from the thick, gently and with great discretion. It rises from earth to heaven and comes down again, taking in the power of what is above and below; so the glory of the whole world is gained and darkness flees.
Its strength and the signature
It is the strongest of all forces, overcoming every subtle thing and passing through every solid one. So the world was made. The speaker is therefore called Hermes Trismegistus, holding three parts of the philosophy of the whole world, and declares the account of the work of the Sun complete.
Ideas
Key ideas
One thing
Everything comes from a single source and a single matter. Alchemists read the one thing as the stuff of the Great Work, the matter of the philosophers' stone; philosophers read it as the unity behind the many.
Correspondence
The tablet's second statement, that below mirrors above, is the source of the slogan as above, so below. The slogan is a later shortening, not a line of any version.
Sun and Moon as parents
The parentage of Sun and Moon became alchemy's code for paired principles: gold and silver, sulphur and mercury, the active and the receptive, joined to produce something new.
Separation and circulation
The core instruction is to separate the subtle from the gross and let the substance rise and fall. In the laboratory this read as distillation and sublimation; in spiritual readings, as purification repeated until what is fine comes free.
Reading
How to read it
The library links the English text printed in The Mirror of Alchimy (London, 1597), free on Wikisource; its spelling is old but it is close to the Latin most alchemists knew. Isaac Newton's own translation, from the late 1680s or early 1690s, survives in Keynes MS 28 at King's College, Cambridge, and is catalogued by the Newton Project. For the Arabic, start with E. J. Holmyard's 1923 note in Nature and Joseph Azize's translation of the Arabic preamble.
Read it twice: once as cosmology, once as a recipe. Then read a commentary, such as that of Hortulanus, to see how readers made a dozen lines carry a whole practice.
EditionThe Mirror of Alchimy (London, 1597), English from the Latin
Debates
Where scholars disagree
Translated, or composed in Arabic?
Julius Ruska (1926) searched the Greek Hermetic writings and found no trace of the tablet. The Arabic says the tablet was written in Syriac, and Joseph Azize argues that the Arabic is a real translation from Syriac; others see an Arabic composition drawing on older Greek and Syriac ideas.
When was the Arabic written?
Julius Ruska (1926) placed the Book of the Secret of Creation between the 6th century and 750 at the latest. Paul Kraus (1942) took seriously a report by the physician al-Rāzī that its author lived under the caliph al-Maʾmūn (813–833), a date he applied at least to its final redaction.
Recipe, cosmology or allegory?
Hortulanus read the tablet as instructions for making the philosophers' stone, and Newton studied it as alchemy. Others read it as a compressed cosmology, or as an allegory of inner change. The text supports more than one reading, which is part of its afterlife.
Questions
Questions about the Emerald Tablet
What does the Emerald Tablet say?
In about a dozen lines it says that what is below is like what is above, that all things come from one thing, that this thing has the Sun as father and the Moon as mother, and that it must be separated, the subtle from the gross, and made to rise and fall to gain its full power.
Who wrote the Emerald Tablet?
No one knows. It is attributed to Hermes Trismegistus, a legendary figure. Its earliest surviving text is Arabic, from the 8th or early 9th century, in a book attributed to Apollonius of Tyana.
Is the Emerald Tablet ancient Egyptian?
There is no evidence that it is. No Egyptian, Greek or Syriac original survives, and Greek Hermetic literature shows no trace of it. The story of a tablet found with Hermes in a hidden vault is the legend that frames the text, first told in Arabic.
Does the Emerald Tablet say as above, so below?
Not in those words. It says that what is below is like what is above, and the reverse. As above, so below is a later shortening of that line.
Did Isaac Newton translate the Emerald Tablet?
Yes. His English translation, with a Latin copy and notes, is in Keynes MS 28 at King's College, Cambridge, usually dated to the late 1680s or early 1690s.
Sources
Sources for this page
The editions, catalogues and studies this page was written from. Where a source has a free copy online, the title links to it.
- The Mirror of Alchimy (London, 1597): The Smaragdine Table of Hermes, Wikisource transcription
- E. J. Holmyard, The Emerald Table, Nature 112 (1923): 525–526, the version in the Jābir corpus
- Julius Ruska, Tabula Smaragdina: Ein Beitrag zur Geschichte der hermetischen Literatur (Heidelberg, 1926)
- Joseph Azize, translation and study of the Arabic preamble and text, Literature & Aesthetics (University of Sydney)
- The Newton Project: Keynes MS 28, King's College, Cambridge (Newton's translation and notes)
- Paul Kraus, Jābir ibn Ḥayyān, vol. II: Jābir et la science grecque (Cairo, 1942), pp. 270–303: the Book of the Secret of Creation and its date (pp. 274–275)
- Ursula Weisser, ed., Buch über Geheimnis der Schöpfung und die Darstellung der Natur von Pseudo-Apollonios von Tyana (Institute for the History of Arabic Science, Aleppo, 1979): the Arabic text, as reviewed in Medical History 25 (1981)
- The Mirror of Alchimy (London, 1597): A Briefe Commentarie of Hortulanus, Wikisource transcription
- Wikidata: Emerald Tablet (Q181681)