Nag Hammadi textSacred Feminine
The Thunder, Perfect Mind: Summary, the speaker and how to read the poem
The Thunder, Perfect Mind is a short revelation poem from the Nag Hammadi library, spoken by a female divine voice that names herself through opposites: the first and the last, the honoured and the scorned, the whore and the holy one. It survives in one Coptic copy, Codex VI,2, translated from a Greek original written well before about 350 CE. Scholars still disagree about who the speaker is and whether the poem is Gnostic at all.
The record
Date, language and copies
- Date
- Unknown. The Coptic copy dates from about 350 CE. Paul-Hubert Poirier suggests the Greek original was composed around the end of the 2nd century or the beginning of the 3rd; Hal Taussig and colleagues stress how hard it is to fix its time and place at all.
- Original language
- Greek, preserved in a Coptic translation.
- Surviving copies
- One copy: Nag Hammadi Codex VI,2, pages 13 to 21.
- Tradition
- Uncertain. It stands in a codex that also holds Hermetic texts. Bentley Layton reads it as Gnostic scripture but notes that some scholars doubt it bears any relation to Gnostic myth.
- Length and form
- About eight pages of first-person statements and paired opposites, broken by calls to listen, and ending with a passage on the pleasures that hold people and the rest that awaits those who find her.
Contents
What is in it
The poem has no story; its movement can be traced in five stages, paraphrased from George MacRae's translation.
Sent from the power
The speaker says she was sent from the power and has come to those who think on her and seek her. She tells her hearers to look at her and not to be ignorant of her.
The great antitheses
She is the first and the last, the honoured and the scorned, the whore and the holy one, the wife and the virgin, the mother and the daughter, the barren one with many children.
Reproach and reversal
She turns on her hearers, who hate and love her, deny and confess her, curse and honour her at once. She is the wisdom of the Greeks and the knowledge of the barbarians.
Hearing and the name
She is the hearing anyone can reach and the speech no one can grasp, the name of the sound and the sound of the name.
The ending
She warns of the many pleasant forms in which pleasure and passion hold people until they grow sober and go up to their resting place. There they will find her, and live, and not die again.
Ideas
Key ideas
Paradox as revelation
The poem does not resolve its opposites. The divine is found by holding both sides at once, and any single description of the speaker is already partial.
Wisdom speaking
A female divine voice speaking in the first person has old models: Wisdom in Proverbs 8 and Sirach 24, and the I am hymns of the goddess Isis. The poem uses that form and keeps undoing its expectations.
Speech and the name
Much of the poem is about language: hearing, speech, sound and name. The speaker is present in being spoken and heard, yet she escapes any word for her.
Echoes in Gnostic texts
Close parallels appear in two Nag Hammadi texts, On the Origin of the World and the Hypostasis of the Archons, where Eve speaks, or is spoken of, in similar paired terms. This is why many readers link the voice to Eve or Sophia.
Reading
How to read it
The library links George W. MacRae's translation from The Nag Hammadi Library in English, free to read. Paul-Hubert Poirier's critical edition (1995) gives the Coptic text with a French translation and commentary. The new translation and introduction by Hal Taussig and colleagues (2010) argues against the Gnostic label.
Read it aloud and slowly. Then read Proverbs 8 and Sirach 24 beside it, and the Eve passages of On the Origin of the World, to hear what the poem shares and what it refuses. Toni Morrison drew the epigraphs of her novels Jazz (1992) and Paradise (1998) from it.
EditionGeorge W. MacRae, Nag Hammadi Library translation (in copyright, free to read)
Debates
Where scholars disagree
Who is speaking?
Proposals include Eve, Sophia, Isis and Barbelo. Birger Pearson suggests Eve-Sophia; Bentley Layton the Afterthought (Epinoia), a form of Wisdom and Barbelo in Gnostic myth; Poirier suggests that the Gnostics who collected the poem heard in her Barbelo, as she appears in the Three Forms of First Thought.
Gnostic or not?
The poem was found among Gnostic writings and has Gnostic parallels. Layton and Pearson read it as Gnostic, Layton noting that some scholars doubt any link to Gnostic myth; Taussig and colleagues devote a chapter to arguing that it should not be labelled Gnostic.
When and where?
Poirier places it around the end of the 2nd century or the beginning of the 3rd and takes the mention of Egypt as a possible but hypothetical pointer to Alexandria; Anne McGuire finds a setting like 2nd- or 3rd-century Alexandria plausible. Taussig and colleagues stress that with one copy and few concrete details its time and place are very hard to fix.
Questions
Questions about The Thunder, Perfect Mind
What is The Thunder, Perfect Mind?
A poem from the Nag Hammadi library in which a female divine figure describes herself through paired opposites and calls her hearers to know her. It survives in one 4th-century Coptic copy, Codex VI,2.
Who is the speaker in Thunder, Perfect Mind?
The poem never names her. Scholars have proposed Eve, Sophia, Isis, Barbelo or the Afterthought (Epinoia) of Gnostic myth.
Is Thunder, Perfect Mind Gnostic?
It is disputed. It was found with Gnostic texts and has close parallels in them, and some scholars read it as Gnostic scripture; others, Taussig and colleagues among them, reject the label.
Where can I read Thunder, Perfect Mind?
George MacRae's translation from The Nag Hammadi Library in English is free online and linked from this page. Poirier's 1995 edition gives the Coptic text, and Taussig and colleagues published a new English translation in 2010.
Sources
Sources for this page
The editions, catalogues and studies this page was written from. Where a source has a free copy online, the title links to it.
- George W. MacRae, trans., The Thunder, Perfect Mind, in The Nag Hammadi Library in English
- Early Christian Writings: The Thunder, Perfect Mind, introduction and scholarly notes (incl. Poirier, Layton and Pearson)
- Paul-Hubert Poirier, Le Tonnerre, intellect parfait (NH VI,2) (Bibliothèque copte de Nag Hammadi, Textes 22, 1995): review
- Anne McGuire, The Thunder, Perfect Mind: introduction and translation (Diotima, 2000)
- Hal Taussig, Jared Calaway, Maia Kotrosits, Celene Lillie and Justin Lasser, The Thunder: Perfect Mind: A New Translation and Introduction (Palgrave Macmillan, 2010): contents and chapter summaries
- Toni Morrison on the epigraphs of Paradise and Jazz (AOL chat, 15 February 1998), quoted in a University of Siegen study guide to Paradise
- Library of Congress record for Toni Morrison, Paradise (Knopf, 1998, first edition)
- Wikidata: The Thunder, Perfect Mind (Q928081)